1
00:00:04,947 --> 00:00:09,947
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,947 --> 00:00:11,949
[música tema tocando]

3
00:00:19,623 --> 00:00:21,125
HISTÓRIA ORIGINAL WEBTOON DOCE CASA
POR CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

4
00:00:56,660 --> 00:00:59,997
DOCE CASA

5
00:01:00,081 --> 00:01:02,541
- [ofegante]
- [música de suspense tocando]

6
00:01:11,050 --> 00:01:12,426
ANESTÉSICO GERAL
CETAMINA

7
00:01:16,222 --> 00:01:18,057
- Isso é tudo que você tem?
- [engasga]

8
00:01:20,351 --> 00:01:21,519
[grunhidos]

9
00:01:21,602 --> 00:01:22,770
Então é hora de morrer.

10
00:01:23,562 --> 00:01:24,730
[sufocando]

11
00:01:31,862 --> 00:01:33,823
[música aumenta]

12
00:01:35,783 --> 00:01:36,909
[silenciador]

13
00:01:40,120 --> 00:01:41,455
[Eun-yu grunhindo]

14
00:01:43,999 --> 00:01:44,834
Sinto muito.

15
00:01:47,336 --> 00:01:48,921
[Hyun-su gemendo]

16
00:01:49,004 --> 00:01:50,047
Desculpe. Desculpe.

17
00:01:57,888 --> 00:01:59,515
Eu não vou desistir de você.

18
00:02:02,351 --> 00:02:03,185
[engasga]

19
00:02:05,437 --> 00:02:06,939
[gemendo]

20
00:02:10,484 --> 00:02:13,529
[Eun-yu soluçando]

21
00:02:17,616 --> 00:02:19,618
[música desaparece]

22
00:02:21,453 --> 00:02:23,455
[grunhindo]

23
00:02:27,293 --> 00:02:29,295
[respirando pesadamente]

24
00:02:39,597 --> 00:02:41,599
[ofegante]

25
00:02:53,152 --> 00:02:56,196
[respirando profundamente]

26
00:03:02,578 --> 00:03:03,704
[bate]

27
00:03:04,371 --> 00:03:06,290
[ofegante]

28
00:03:06,832 --> 00:03:07,833
NEOHUMANO

29
00:03:14,173 --> 00:03:15,382
MONSTERIZAÇÃO NÃO É O FIM

30
00:03:15,466 --> 00:03:17,468
ACEITE E VERÁS A VERDADE

31
00:03:18,427 --> 00:03:19,428
[bufo alto]

32
00:03:23,432 --> 00:03:25,893
[respiração pesada]

33
00:03:31,440 --> 00:03:33,442
[música estranha tocando]

34
00:03:41,951 --> 00:03:43,410
[Eun-hyeok com voz rouca] Me mate.

35
00:03:44,370 --> 00:03:46,330
[respiração fraca]

36
00:04:00,135 --> 00:04:02,179
[música de suspense tocando]

37
00:04:09,561 --> 00:04:11,563
[música aumenta]

38
00:04:17,778 --> 00:04:19,738
[música desaparece]

39
00:04:22,700 --> 00:04:24,910
[ofegante]

40
00:04:28,914 --> 00:04:30,624
[Chefe Ji]
Sobre o que foi esse anúncio?

41
00:04:31,250 --> 00:04:33,335
Tem alguma coisa a ver
com me trancar?

42
00:04:35,629 --> 00:04:37,339
Detectámos quatro intrusos.

43
00:04:38,716 --> 00:04:41,176
Todos eles parecem estar
resistindo à monstruização.

44
00:04:45,180 --> 00:04:46,265
Você disse isso...

45
00:04:47,933 --> 00:04:49,935
você e sua família se esconderam aqui há um ano

46
00:04:50,436 --> 00:04:53,314
depois que seu filho começou a aparecer
sinais de monstruização.

47
00:04:55,482 --> 00:04:57,359
Quando você deixa todos aqueles sobreviventes
aqui dentro,

48
00:04:58,193 --> 00:05:01,113
Tenho certeza que você sabia que poderia acabar
numa situação como esta,

49
00:05:01,196 --> 00:05:02,364
e aqui está você.

50
00:05:02,948 --> 00:05:05,117
O que fez você decidir
deixar todas aquelas pessoas entrarem aqui?

51
00:05:06,952 --> 00:05:07,953
[zomba]

52
00:05:08,704 --> 00:05:10,497
Não é bastante óbvio?

53
00:05:12,916 --> 00:05:14,501
Era perigoso lá fora,

54
00:05:15,419 --> 00:05:17,254
e eu sabia que se não os deixasse entrar aqui...

55
00:05:19,173 --> 00:05:21,633
cada um deles iria morrer.

56
00:05:22,217 --> 00:05:24,803
OK. Preciso que você faça uma última coisa.

57
00:05:26,972 --> 00:05:29,683
A saída da área não verificada,
mostre-me onde está.

58
00:05:32,770 --> 00:05:33,979
Você está tentando fugir?

59
00:05:35,397 --> 00:05:38,359
Não, não estou.
Só estou tentando salvar os sobreviventes.

60
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
[música estranha tocando]

61
00:05:58,212 --> 00:05:59,421
[cliques da lanterna]

62
00:06:07,054 --> 00:06:08,222
Deus!

63
00:06:08,305 --> 00:06:09,807
Tão irritante.

64
00:06:09,890 --> 00:06:10,724
[porta se fecha]

65
00:06:12,351 --> 00:06:14,520
[reclama, suspira]

66
00:06:16,438 --> 00:06:18,440
[música agourenta tocando]

67
00:06:22,528 --> 00:06:24,571
[geme, engasga]

68
00:06:24,655 --> 00:06:26,240
[Dr. Lim geme]

69
00:06:27,074 --> 00:06:29,118
[tossindo, ofegante]

70
00:06:30,536 --> 00:06:32,496
[música tensa tocando]

71
00:06:33,914 --> 00:06:34,873
Seo Yi Kyung?

72
00:06:36,875 --> 00:06:37,709
[expira bruscamente]

73
00:06:38,544 --> 00:06:40,129
[estrondo alto]

74
00:06:40,838 --> 00:06:42,464
[Dr. Lim gemendo]

75
00:06:44,049 --> 00:06:46,343
- [tossindo, gemendo]
- [ofegante]

76
00:06:47,177 --> 00:06:49,179
[Dr. Lim respirando pesadamente]

77
00:06:50,764 --> 00:06:52,015
Então você ainda está vivo, hein?

78
00:06:54,143 --> 00:06:55,811
Apenas cale a boca e responda às minhas perguntas.

79
00:06:56,937 --> 00:07:00,065
Espere.
Isso não é por causa de Sang-won, é?

80
00:07:00,649 --> 00:07:01,775
Você realmente precisa perguntar?

81
00:07:03,193 --> 00:07:05,404
Sang-won não está realmente morto.

82
00:07:05,946 --> 00:07:07,948
[Dr. Lim respirando pesadamente]

83
00:07:11,243 --> 00:07:12,536
Você não acredita em mim?

84
00:07:14,746 --> 00:07:17,416
Seu marido veio aqui
procurando seu filho.

85
00:07:19,126 --> 00:07:20,210
[inala profundamente]

86
00:07:20,294 --> 00:07:21,503
[Dr. Lim geme]

87
00:07:21,587 --> 00:07:22,754
[geme]

88
00:07:23,505 --> 00:07:24,798
[Yi-kyung] Não me engane.

89
00:07:26,842 --> 00:07:28,343
Eu sei que ele está morto.

90
00:07:32,181 --> 00:07:34,600
Eu entendi agora. Você estava realmente grávida?

91
00:07:35,976 --> 00:07:37,853
Eu me pergunto se o garoto acabou bem.

92
00:07:38,812 --> 00:07:42,232
O pai era um monstro.
Tenho certeza de que isso deixou algum tipo de marca.

93
00:07:43,817 --> 00:07:45,611
Esse garoto não pode ser normal.

94
00:07:48,071 --> 00:07:49,323
[expira profundamente]

95
00:07:49,406 --> 00:07:51,200
É por isso que ele está procurando por isso.

96
00:07:52,910 --> 00:07:54,411
[Dr. Lim suspira profundamente]

97
00:07:56,538 --> 00:07:58,040
Você não tem tempo para isso.

98
00:07:58,540 --> 00:08:00,792
Você tem que encontrar seu filho antes que ele o faça.

99
00:08:01,710 --> 00:08:03,962
Quem sabe o que Sang-won fará?

100
00:08:04,046 --> 00:08:06,048
[respiração instável]

101
00:08:23,565 --> 00:08:25,567
[música pensativa tocando]

102
00:08:26,151 --> 00:08:27,319
[Yi-kyung grunhe]

103
00:08:28,862 --> 00:08:30,155
[Yi-kyung] Você!

104
00:08:30,239 --> 00:08:33,116
Eu sei que você o matou
com suas próprias mãos!

105
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
Como você pode dizer essa merda
quando você mesmo o matou?

106
00:08:37,037 --> 00:08:38,789
Sempre fui honesto com você.

107
00:08:38,872 --> 00:08:40,666
Eu te contei a verdade naquela época.

108
00:08:41,291 --> 00:08:43,293
Ele não conseguia falar, lembra?

109
00:08:43,377 --> 00:08:44,461
Ele morreu.

110
00:08:46,421 --> 00:08:48,590
Eu sei porque vi com meus próprios olhos.

111
00:08:49,591 --> 00:08:50,759
Você não consegue acreditar nisso.

112
00:08:51,510 --> 00:08:52,886
[Dr. Lim] Eu não conseguiria se fosse você.

113
00:08:55,764 --> 00:08:57,683
Mas estou lhe dizendo, ele realmente estava vivo.

114
00:09:00,811 --> 00:09:02,646
E ele também tinha um visual totalmente novo.

115
00:09:19,413 --> 00:09:21,415
[música ameaçadora tocando]

116
00:09:31,008 --> 00:09:32,259
[Dr. Lim] O que traz você aqui?

117
00:09:35,429 --> 00:09:36,972
[Sang-wook] Então é aqui que você mora?

118
00:09:37,931 --> 00:09:39,182
Obviamente.

119
00:09:40,559 --> 00:09:42,060
Tudo bem, chega de conversa fiada.

120
00:09:43,520 --> 00:09:46,523
Acho que é hora de você pagar suas dívidas.

121
00:09:48,400 --> 00:09:49,443
[Dr. Lim] Ah...

122
00:09:50,235 --> 00:09:53,030
Isso não é maneira de falar
para um de seus amigos mais antigos.

123
00:09:53,864 --> 00:09:55,532
[Sang-wook]
Você me conheceu e eu te mantive vivo.

124
00:09:56,575 --> 00:09:58,952
Nossa amizade proporcionou a você
alguma clemência.

125
00:09:59,036 --> 00:10:01,872
Duvido que haja mais alguma coisa
Posso fazer por você neste momento.

126
00:10:02,998 --> 00:10:05,917
Na verdade, há algo
isso tem me incomodado.

127
00:10:06,835 --> 00:10:09,630
Diga-me o que é,
e farei o que puder.

128
00:10:15,594 --> 00:10:17,137
[Dr. Lim] Mas eu tenho que perguntar, Sang-won.

129
00:10:18,847 --> 00:10:20,641
Você não está curioso sobre Seo Yi-kyung?

130
00:10:21,141 --> 00:10:22,601
Ela é a mãe do seu filho.

131
00:10:23,185 --> 00:10:24,645
Eu te disse, nós nos encontramos.

132
00:10:24,728 --> 00:10:26,313
[música pensativa tocando]

133
00:10:28,649 --> 00:10:31,693
Não apenas uma vez.
Nos encontramos várias vezes.

134
00:10:34,112 --> 00:10:36,657
Eu percebi depois que minhas memórias retornaram.

135
00:10:38,825 --> 00:10:39,910
Casa Verde...

136
00:10:42,746 --> 00:10:44,498
Talvez eu tenha ido lá por causa dela.

137
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
Eu não a reconheci na época.

138
00:11:01,890 --> 00:11:03,767
Mas talvez eu quisesse vê-la.

139
00:11:03,850 --> 00:11:06,186
[música dramática tocando]

140
00:11:17,781 --> 00:11:18,865
[Dr. Lim] E agora?

141
00:11:20,283 --> 00:11:22,577
Estou feliz por não tê-la matado então...

142
00:11:23,995 --> 00:11:26,039
porque agora posso conhecer meu filho.

143
00:11:30,919 --> 00:11:34,172
[Dr. Lim] Se o que você está dizendo é verdade,
que ela sobreviveu e deu à luz,

144
00:11:35,424 --> 00:11:37,634
então a criança
não teria nem um ano ainda.

145
00:11:38,260 --> 00:11:40,762
Não há crianças tão jovens aqui.

146
00:11:42,681 --> 00:11:45,267
Então, o que faz você pensar que os encontrará?

147
00:11:45,976 --> 00:11:47,644
[Sang-wook] Quando a vi pela última vez...

148
00:11:48,937 --> 00:11:50,772
Yi-kyung já estava a termo.

149
00:11:50,856 --> 00:11:52,065
[expira pesadamente]

150
00:11:52,149 --> 00:11:56,069
[Dr. Lim] Então você está me dizendo
que ela engravidou e deu à luz

151
00:11:56,153 --> 00:11:57,654
em questão de horas?

152
00:11:58,196 --> 00:11:59,698
Como isso é possível?

153
00:12:04,119 --> 00:12:06,830
Esta criança é o ser especial
que eu criei.

154
00:12:06,913 --> 00:12:08,999
[música ameaçadora tocando]

155
00:12:11,918 --> 00:12:14,838
Em breve chegará
o estado de perfeição absoluta.

156
00:12:22,929 --> 00:12:25,015
E vou usá-lo como meu próximo navio.

157
00:12:30,228 --> 00:12:32,564
Eu preciso que você encontre um caminho
para eu deixar este corpo.

158
00:12:33,523 --> 00:12:34,900
[respirando pesadamente]

159
00:12:42,199 --> 00:12:43,450
[Jin-ok] Com licença. Desculpe.

160
00:12:44,284 --> 00:12:45,202
Com licença.

161
00:12:45,285 --> 00:12:47,871
[criança chorando]

162
00:12:52,584 --> 00:12:53,710
Covardes.

163
00:12:56,713 --> 00:12:58,215
Ei, qual é o seu nome?

164
00:12:59,132 --> 00:13:00,634
Eu sou Kim Yeong-su.

165
00:13:02,886 --> 00:13:03,720
Não sei.

166
00:13:04,429 --> 00:13:05,597
Você não sabe disso?

167
00:13:06,932 --> 00:13:08,225
O que é um nome?

168
00:13:10,727 --> 00:13:12,521
Como sua mãe te chama então?

169
00:13:15,649 --> 00:13:18,652
Ela nunca... me chamou de nada.

170
00:13:20,570 --> 00:13:21,905
Tenho certeza que você tem um nome.

171
00:13:22,531 --> 00:13:24,824
Dizem que todo ser vivo tem um.

172
00:13:25,742 --> 00:13:28,078
Diga-me o que é se você descobrir mais tarde.

173
00:13:28,161 --> 00:13:30,330
vou falar muito
para compensar o tempo perdido.

174
00:13:31,665 --> 00:13:32,707
Hum-hmm.

175
00:13:32,791 --> 00:13:34,876
E se você não tiver um,
nós vamos compensar.

176
00:13:34,960 --> 00:13:36,670
Inventar não é grande coisa.

177
00:13:53,687 --> 00:13:56,481
Ver? Eu disse que não estava mentindo.

178
00:13:58,984 --> 00:14:00,277
Você não está feliz em vê-lo?

179
00:14:03,154 --> 00:14:05,532
O que ele quer dizer com deixar seu corpo?

180
00:14:07,784 --> 00:14:10,537
Sang-won é capaz
de assumir o controle dos outros.

181
00:14:12,289 --> 00:14:16,793
Acho que o objetivo dele é encontrar
um ser perfeito e habitar seu corpo.

182
00:14:17,335 --> 00:14:19,337
E, infelizmente, o corpo que ele almeja

183
00:14:19,921 --> 00:14:21,423
é do seu filho.

184
00:14:24,467 --> 00:14:26,928
Como você vai
matando infectados especiais?

185
00:14:27,012 --> 00:14:29,097
Sang-won não está operando sozinho.

186
00:14:30,307 --> 00:14:32,017
Mesmo que seja possível,
não seria fácil.

187
00:14:32,100 --> 00:14:34,811
- Diga-me como.
- Você nunca será capaz de matá-lo.

188
00:14:36,104 --> 00:14:38,690
Você sabe muito bem
que um humano não teria chance.

189
00:14:40,942 --> 00:14:41,943
[grunhidos]

190
00:14:45,030 --> 00:14:47,115
- [maçaneta chacoalha]
- Yi-kyung, abra a porta.

191
00:14:47,699 --> 00:14:49,451
O que diabos você está fazendo?
Abrir a porta.

192
00:14:49,534 --> 00:14:51,411
Você não vai responder minhas perguntas
a menos que eu faça isso.

193
00:14:54,623 --> 00:14:55,749
[Dr. Lim suspira]

194
00:14:55,832 --> 00:14:56,833
[Dr. Lim] Cha Hyun-su.

195
00:14:57,334 --> 00:14:59,210
Um colega MH pode ser capaz de fazer isso.

196
00:15:01,546 --> 00:15:02,756
Essa é a única maneira?

197
00:15:03,548 --> 00:15:05,300
Sim. Agora abra a porta.

198
00:15:07,719 --> 00:15:09,638
Ele é seu próprio marido.
Mesmo se você encontrar uma maneira,

199
00:15:09,721 --> 00:15:11,431
Eu sei que você não consegue se trazer
para matá-lo.

200
00:15:12,599 --> 00:15:15,268
- Isso não vai acontecer. Abra, vamos.
- [maçaneta chacoalha]

201
00:15:17,562 --> 00:15:18,980
Nam Sang-won está morto.

202
00:15:20,231 --> 00:15:21,149
[suspira]

203
00:15:22,192 --> 00:15:23,944
[batendo na porta]

204
00:15:24,027 --> 00:15:24,903
[Dr. Lim] Vamos!

205
00:15:33,745 --> 00:15:35,747
[música tensa tocando]

206
00:16:03,358 --> 00:16:05,402
[toca]

207
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
[música de suspense tocando]

208
00:16:24,254 --> 00:16:25,463
Ei, senhor.

209
00:16:33,513 --> 00:16:34,764
Esse é o garoto?

210
00:16:38,560 --> 00:16:41,521
[sobrevivente] Ele encontrou seu filho,
então ele vai embora agora, certo?

211
00:16:43,982 --> 00:16:46,860
[esmagamento]

212
00:16:50,739 --> 00:16:51,865
[Cheol-jong] Aqueles olhos...

213
00:16:51,948 --> 00:16:53,283
Não pode ser.

214
00:16:55,076 --> 00:16:56,619
Esse é o monstro?

215
00:16:59,414 --> 00:17:01,750
[carne rangendo, escorrendo]

216
00:17:02,667 --> 00:17:04,335
[música aumenta]

217
00:17:04,419 --> 00:17:06,588
[esmagamento de carne]

218
00:17:11,843 --> 00:17:14,012
[música de suspense continua]

219
00:17:19,225 --> 00:17:20,060
Você...

220
00:17:22,228 --> 00:17:23,063
precisa de mim?

221
00:17:27,776 --> 00:17:28,610
Hum-hmm.

222
00:17:30,737 --> 00:17:32,530
Estou esperando há muito tempo por isso.

223
00:17:42,707 --> 00:17:44,793
Você ficou mais bonita
do que eu esperava que você fizesse.

224
00:17:52,175 --> 00:17:54,177
[música aumenta, desaparece]

225
00:18:04,229 --> 00:18:06,481
[ofegante]

226
00:18:51,651 --> 00:18:53,653
[metal tilintando]

227
00:18:57,949 --> 00:18:59,951
[respirando pesadamente]

228
00:19:05,123 --> 00:19:07,333
[Jin-ho] Não ouvimos nada
do Sargento Tak.

229
00:19:07,417 --> 00:19:08,751
Temos que ter cuidado.

230
00:19:10,962 --> 00:19:13,214
Temos que descobrir
o que esses idiotas estão fazendo.

231
00:19:14,424 --> 00:19:16,092
Você vai apenas sentar na sua bunda?

232
00:19:16,176 --> 00:19:18,011
Eles não vão embora.

233
00:19:26,436 --> 00:19:27,353
[porta se fecha]

234
00:19:27,437 --> 00:19:29,898
[rádio estático]

235
00:19:31,399 --> 00:19:32,901
[clicando]

236
00:19:33,776 --> 00:19:35,778
[passos se aproximando]

237
00:19:38,907 --> 00:19:41,034
[música estranha tocando]

238
00:19:47,624 --> 00:19:49,667
[ofegante]

239
00:19:52,045 --> 00:19:53,671
[monstro rosnando]

240
00:19:58,801 --> 00:20:00,803
[respiração pesada]

241
00:20:01,846 --> 00:20:03,014
[porta se abre]

242
00:20:12,190 --> 00:20:13,316
[porta se fecha]

243
00:20:20,073 --> 00:20:22,075
[respiração pesada]

244
00:20:29,624 --> 00:20:30,458
Levante-se.

245
00:20:30,541 --> 00:20:32,126
Um monstro seguiu você até aqui.

246
00:20:33,294 --> 00:20:34,671
[com voz rouca] Não há necessidade.

247
00:20:35,463 --> 00:20:37,423
Eu posso simplesmente voltar ao coração.

248
00:20:37,507 --> 00:20:38,508
O coração?

249
00:20:39,842 --> 00:20:41,135
[grunhindo]

250
00:20:42,845 --> 00:20:43,888
Isso é uma piada?

251
00:20:43,972 --> 00:20:45,682
Por que você simplesmente não me deixa em paz?

252
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
Eu não teria trazido você aqui
se eu fosse deixar você morrer.

253
00:20:48,810 --> 00:20:51,729
Ainda há tanta coisa que você não sabe.

254
00:20:56,526 --> 00:20:58,569
[música desconfortável tocando]

255
00:21:01,239 --> 00:21:03,783
Aqueles malucos infectados especiais
fazer isso com você?

256
00:21:03,866 --> 00:21:05,827
[Eun-hyeok respirando pesadamente]

257
00:21:06,869 --> 00:21:08,705
Por que eles trancaram você
em vez de matar você?

258
00:21:10,123 --> 00:21:12,500
Eu acho que é porque
eles queriam respostas minhas.

259
00:21:13,334 --> 00:21:14,252
Sobre o quê?

260
00:21:15,086 --> 00:21:17,505
A coisa que eles mais temem.

261
00:21:20,049 --> 00:21:22,176
Espere aqui se estiver curioso.

262
00:21:24,762 --> 00:21:26,681
Você estará a salvo de danos

263
00:21:27,223 --> 00:21:28,516
contanto que você fique aqui.

264
00:21:28,599 --> 00:21:30,727
[música aumenta, desaparece]

265
00:21:30,810 --> 00:21:31,936
O que diabos você está dizendo?

266
00:21:32,020 --> 00:21:33,187
[ambos grunhem]

267
00:21:34,022 --> 00:21:36,065
[ofegante]

268
00:21:43,865 --> 00:21:45,158
[monstro gritando]

269
00:21:53,499 --> 00:21:55,376
[gritando]

270
00:22:00,131 --> 00:22:01,674
[gritando]

271
00:22:02,675 --> 00:22:04,719
[respirando com dificuldade]

272
00:22:15,229 --> 00:22:17,231
[esmagamento de carne]

273
00:22:34,373 --> 00:22:36,542
[música tensa tocando]

274
00:22:40,838 --> 00:22:43,508
[respirando pesadamente]

275
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
[Eun-hyeok] Espere aqui se estiver curioso.

276
00:22:46,844 --> 00:22:48,971
Você estará a salvo de danos

277
00:22:49,597 --> 00:22:51,390
contanto que você fique aqui.

278
00:23:01,150 --> 00:23:02,777
[música desaparece]

279
00:23:05,738 --> 00:23:06,697
O que é isso?

280
00:23:07,740 --> 00:23:09,575
[suspira]
Anestésico.

281
00:23:10,076 --> 00:23:10,952
[suspira]

282
00:23:11,786 --> 00:23:13,788
Quanto tempo você acha
essas coisas vão durar para nós?

283
00:23:16,749 --> 00:23:18,292
Eu não pensei sobre isso.

284
00:23:18,960 --> 00:23:19,961
[Chan-yeong] Lee Eun-yu.

285
00:23:22,296 --> 00:23:23,631
Não deveríamos tê-lo acordado
em primeiro lugar.

286
00:23:23,714 --> 00:23:26,509
- Não tenho energia para discutir.
- Então apenas ouça.

287
00:23:27,844 --> 00:23:28,970
[Chan-yeong suspira]

288
00:23:31,389 --> 00:23:33,224
Assim que ele abriu os olhos,

289
00:23:33,307 --> 00:23:35,351
ele matou um monstro
e então tentou me matar.

290
00:23:35,893 --> 00:23:37,937
Ele não é a pessoa
quem salvou mais aquela mulher!

291
00:23:39,564 --> 00:23:42,316
Eu sei que Cha Hyun-su
ainda está em algum lugar lá, mas...

292
00:23:42,984 --> 00:23:45,444
ele também é o único
que pode se tornar humano novamente.

293
00:23:46,028 --> 00:23:47,488
Não há nada que possamos fazer
para trazê-lo de volta.

294
00:23:47,572 --> 00:23:49,157
O monstro o consumiu!

295
00:23:49,240 --> 00:23:51,159
Se ele realmente tivesse sido totalmente dominado,

296
00:23:52,201 --> 00:23:54,120
então eu poderia aceitar
o que você está dizendo agora.

297
00:23:54,745 --> 00:23:56,455
Mas eu sei que o vi voltar.

298
00:23:57,707 --> 00:23:59,083
Depois de ver isso, como eu poderia...

299
00:23:59,167 --> 00:24:00,001
[Chan-yeong] Eun-yu.

300
00:24:01,085 --> 00:24:02,086
Ele poderia realmente...

301
00:24:04,797 --> 00:24:06,340
acabar te machucando.

302
00:24:07,133 --> 00:24:09,218
Essas criaturas são conhecidas
para matar seus entes queridos.

303
00:24:10,720 --> 00:24:12,471
É isso que a monstruização faz com as pessoas.

304
00:24:13,723 --> 00:24:15,266
Se você realmente acabar morrendo por minha causa...

305
00:24:17,560 --> 00:24:19,562
[suspira]
Eu não posso fazer isso.

306
00:24:21,981 --> 00:24:23,274
Eu tenho que recompensá-lo.

307
00:24:24,233 --> 00:24:28,154
O fato de ainda estarmos respirando,
é tudo graças a Hyun-su.

308
00:24:30,907 --> 00:24:32,366
Deixe-me pensar por um segundo.

309
00:24:59,143 --> 00:25:01,187
[música sombria de piano tocando]

310
00:25:44,021 --> 00:25:45,982
[suspira]
Senhor.

311
00:25:48,359 --> 00:25:50,444
Sinto muito por não ter conseguido cumprir minha promessa.

312
00:25:56,742 --> 00:25:57,952
Eu sei que concordamos...

313
00:26:00,496 --> 00:26:01,539
[soluça baixinho]

314
00:26:04,834 --> 00:26:07,044
...para matar um ao outro
se um de nós estivesse infectado,

315
00:26:07,545 --> 00:26:09,380
e sinto muito por ter fugido.

316
00:26:12,466 --> 00:26:13,551
[respiração trêmula]

317
00:26:14,468 --> 00:26:15,928
Eu era teimoso.

318
00:26:20,349 --> 00:26:22,018
E eu te decepcionei.

319
00:26:25,062 --> 00:26:26,689
Desculpe.
[funga]

320
00:26:30,318 --> 00:26:31,277
E acima de tudo...

321
00:26:34,030 --> 00:26:35,072
[respiração trêmula]

322
00:26:38,576 --> 00:26:40,161
...Sinto muito por abandonar você.

323
00:26:42,621 --> 00:26:43,581
[respiração trêmula]

324
00:26:45,333 --> 00:26:46,459
Desculpe...

325
00:26:50,755 --> 00:26:52,006
[respiração trêmula]

326
00:26:53,090 --> 00:26:55,801
Me desculpe, eu queria continuar vivendo.
[soluços]

327
00:27:06,771 --> 00:27:08,064
Você me ouviu, certo?

328
00:27:08,814 --> 00:27:10,107
[buzina do carro tocando]

329
00:27:10,191 --> 00:27:11,233
[Ho-sang vomitando]

330
00:27:13,152 --> 00:27:14,236
[grita]
Wang Ho-sang!

331
00:27:17,073 --> 00:27:18,657
Quando chamei seu nome...

332
00:27:20,951 --> 00:27:22,244
[Ha-ni respira trêmula]

333
00:27:24,538 --> 00:27:27,041
...você lutou o máximo que pôde
até o fim...

334
00:27:31,003 --> 00:27:32,588
e, no final das contas, você venceu.

335
00:27:38,552 --> 00:27:39,929
Eu prometo fazer o mesmo.

336
00:27:49,647 --> 00:27:50,648
[respiração instável]

337
00:28:02,326 --> 00:28:03,160
Ha-ni.

338
00:28:12,002 --> 00:28:13,003
Tomar cuidado.

339
00:28:19,510 --> 00:28:20,553
Hum.

340
00:28:28,769 --> 00:28:29,603
Eu vou.

341
00:28:29,687 --> 00:28:31,856
[música suave e sombria tocando]

342
00:28:49,331 --> 00:28:50,750
[música desaparece]

343
00:29:00,551 --> 00:29:01,635
[inala profundamente]

344
00:29:01,719 --> 00:29:03,012
Então, qual é o plano agora?

345
00:29:06,182 --> 00:29:07,683
Eu irei ao estádio.

346
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
O que?

347
00:29:09,810 --> 00:29:10,978
Não se preocupe.

348
00:29:11,061 --> 00:29:12,772
Acho que não terei que entrar.

349
00:29:14,648 --> 00:29:17,234
tenho certeza
Yi-kyung já estará lá.

350
00:29:18,903 --> 00:29:21,530
Se partirmos agora,
poderemos encontrá-la lá fora.

351
00:29:22,031 --> 00:29:23,073
E você?

352
00:29:23,741 --> 00:29:26,160
O estádio só traz de volta
lembranças ruins para mim.

353
00:29:28,621 --> 00:29:31,665
Hyun-su e Yi-kyung
viveram juntos esse tempo todo.

354
00:29:33,959 --> 00:29:35,461
Quero me juntar a eles agora.

355
00:29:37,505 --> 00:29:39,048
Isso parece certo.

356
00:29:39,632 --> 00:29:42,760
Nós dois deveríamos voltar
para nossos devidos lugares.

357
00:29:44,512 --> 00:29:45,846
[Chan-yeong] E Cha Hyun-su?

358
00:29:47,139 --> 00:29:48,641
Ele não pode ir a lugar nenhum assim.

359
00:29:49,141 --> 00:29:50,643
[Hyun-su ri]

360
00:29:56,065 --> 00:29:58,359
[música tensa tocando]

361
00:30:00,361 --> 00:30:02,029
Quem disse que vamos a algum lugar?

362
00:30:04,240 --> 00:30:05,908
Você não precisa saber para onde estamos indo.

363
00:30:07,493 --> 00:30:09,119
Onde quer que eu vá, você também vem.

364
00:30:18,838 --> 00:30:21,215
[música tensa continua]

365
00:30:22,424 --> 00:30:23,884
Você não pode me matar, pode?

366
00:30:25,886 --> 00:30:27,388
Você não está tentando me poupar,

367
00:30:28,931 --> 00:30:30,182
mas você simplesmente não pode me matar.

368
00:30:31,058 --> 00:30:31,976
O que?

369
00:30:32,643 --> 00:30:34,728
[Eun Yu]
Tenho certeza de que você está tão confuso quanto eu.

370
00:30:35,813 --> 00:30:37,064
Você pensou que poderia fazer
o que você quisesse,

371
00:30:37,147 --> 00:30:38,482
mas acontece que você não pode.

372
00:30:39,817 --> 00:30:40,734
Estou errado?

373
00:30:41,986 --> 00:30:43,112
Pare com isso.

374
00:30:43,696 --> 00:30:44,572
[Eun-yu] Cha Hyun-su.

375
00:30:45,406 --> 00:30:46,574
Venha comigo agora.

376
00:30:48,200 --> 00:30:49,869
Você não tem nada melhor para fazer.

377
00:30:57,376 --> 00:30:58,961
Hyun-su, por favor, venha comigo.

378
00:31:06,635 --> 00:31:07,595
É engraçado.

379
00:31:09,930 --> 00:31:12,182
Acordei exatamente três vezes,

380
00:31:13,809 --> 00:31:16,020
e cada vez,
você estava bem ali na minha frente.

381
00:31:16,937 --> 00:31:17,813
Cha Hyun-su.

382
00:31:26,405 --> 00:31:28,157
Por que você nunca fugiu?

383
00:31:28,741 --> 00:31:30,075
Porque eu estava esperando por você.

384
00:31:30,951 --> 00:31:32,912
Você faria? Para mim?

385
00:31:33,871 --> 00:31:35,289
Ou foi Cha Hyun-su?

386
00:31:39,585 --> 00:31:40,753
Tudo bem, que tal isso?

387
00:31:41,795 --> 00:31:44,256
Vou tentar manter Cha Hyun-su
de assumir

388
00:31:45,299 --> 00:31:47,009
enquanto você tenta trazê-lo de volta.

389
00:31:47,718 --> 00:31:49,219
Vou te dar três dias.

390
00:31:50,846 --> 00:31:51,889
E se você vencer,

391
00:31:53,265 --> 00:31:54,642
Vou deixá-lo voltar.

392
00:31:57,353 --> 00:31:58,312
Você quer dizer isso?

393
00:32:01,231 --> 00:32:02,608
Acho que vamos descobrir.

394
00:32:06,779 --> 00:32:08,864
Então, onde quer que esteja
que você está planejando ir...

395
00:32:09,657 --> 00:32:11,408
vamos, eu vou junto.

396
00:32:28,217 --> 00:32:29,635
[Hyun-su] O que diabos é isso?

397
00:32:29,718 --> 00:32:31,345
- Leve-o.
- Por que eu deveria?

398
00:32:31,428 --> 00:32:32,554
Você concordou em vir.

399
00:32:33,514 --> 00:32:34,598
Nós vamos ajudar um ao outro.

400
00:32:39,687 --> 00:32:41,271
Vocês vêm conosco?

401
00:32:41,897 --> 00:32:43,440
[grunhidos]
Isso é ótimo.

402
00:32:44,566 --> 00:32:46,485
Não é divertido ser um ranger solitário.

403
00:32:47,194 --> 00:32:48,362
Eu sei por experiência.

404
00:32:55,744 --> 00:32:58,205
[música eletrônica animada tocando]

405
00:32:59,164 --> 00:33:00,416
[Eun-yu] Você não vem?

406
00:33:19,560 --> 00:33:20,436
[a música para]

407
00:33:21,645 --> 00:33:22,855
Finalmente nos encontramos.

408
00:33:26,316 --> 00:33:27,234
Hum...

409
00:33:27,317 --> 00:33:28,694
Eu deveria me apresentar.

410
00:33:30,237 --> 00:33:31,071
eu sou...

411
00:33:32,573 --> 00:33:33,490
seu pai.

412
00:33:34,867 --> 00:33:35,868
Pai?

413
00:33:35,951 --> 00:33:37,995
[música tensa tocando]

414
00:33:38,078 --> 00:33:39,288
O que isso significa?

415
00:33:39,371 --> 00:33:41,248
Significa que fui eu quem criou você.

416
00:33:42,249 --> 00:33:43,667
[Sang-wook] Sua mãe não te contou isso?

417
00:33:48,213 --> 00:33:49,923
Parece que tenho muito a te ensinar.

418
00:33:52,092 --> 00:33:54,178
Estaremos morando aqui por um tempo.

419
00:33:55,179 --> 00:33:56,180
Este lugar será...

420
00:33:57,097 --> 00:33:58,265
seu playground.

421
00:33:58,932 --> 00:34:01,518
Se houver algo que você queira fazer,
você está livre para fazer isso.

422
00:34:02,519 --> 00:34:03,520
Qualquer coisa?

423
00:34:04,021 --> 00:34:05,731
Claro, qualquer coisa.

424
00:34:07,566 --> 00:34:08,484
Por falar nisso,

425
00:34:09,193 --> 00:34:10,319
por que você está sozinho?

426
00:34:11,153 --> 00:34:12,196
Onde está sua mãe?

427
00:34:21,997 --> 00:34:23,207
Ela está morta?

428
00:34:24,875 --> 00:34:25,959
Ela é um monstro agora.

429
00:34:32,633 --> 00:34:33,884
Você já passou por muita coisa.

430
00:34:35,135 --> 00:34:36,178
Mas de agora em diante,

431
00:34:37,012 --> 00:34:38,555
Eu vou cuidar bem de você

432
00:34:39,056 --> 00:34:40,974
[música sinistra tocando]

433
00:34:49,149 --> 00:34:51,276
[passos se aproximando]

434
00:35:05,290 --> 00:35:07,000
[rádio estático]

435
00:35:07,793 --> 00:35:09,294
[Chi-seong] Parece que...

436
00:35:10,087 --> 00:35:11,839
alguém escapou de Bamseom.

437
00:35:14,299 --> 00:35:16,009
Bem, ela disse que faria isso.

438
00:35:16,635 --> 00:35:18,303
Mas ela realmente fez uma bagunça.

439
00:35:18,387 --> 00:35:20,472
Eu... eu deveria ter ficado de olho nela.

440
00:35:32,568 --> 00:35:33,986
Coloque-a no portão principal.

441
00:35:35,028 --> 00:35:36,697
Se esses soldados retornarem...

442
00:35:38,574 --> 00:35:39,616
mate-os você mesmo.

443
00:35:43,745 --> 00:35:45,539
Desta vez, você fará isso na frente de todos.

444
00:36:03,182 --> 00:36:05,142
[o motor dá partida]

445
00:36:16,486 --> 00:36:18,739
Continue seguindo-o e não seja pego.

446
00:36:19,448 --> 00:36:22,284
Eu sei que não deveria estar, mas estou preocupado.

447
00:36:22,367 --> 00:36:23,493
Por que você está preocupado?

448
00:36:24,494 --> 00:36:27,164
Ele encontrou seu filho, então agora
ele só precisa assumir o controle do corpo dela.

449
00:36:27,247 --> 00:36:29,458
Não podemos permitir nenhum soluço
enquanto avançamos.

450
00:36:30,042 --> 00:36:32,002
Ainda não temos certeza
se o potencial dessa criança.

451
00:36:32,502 --> 00:36:34,296
Basta segui-los de longe.

452
00:36:35,130 --> 00:36:35,964
OK.

453
00:36:38,342 --> 00:36:39,509
[risos]

454
00:37:04,451 --> 00:37:05,535
[Ja-yeong] Vire-se.

455
00:37:06,912 --> 00:37:07,996
[suspiro suave]

456
00:37:08,080 --> 00:37:09,373
Que criança linda.

457
00:37:09,456 --> 00:37:10,791
Não me faça matar você.

458
00:37:11,541 --> 00:37:12,834
Volte para dentro agora.

459
00:37:14,002 --> 00:37:17,256
Querida, não faça nada que você possa se arrepender.

460
00:37:17,756 --> 00:37:20,968
Não há nem tempo para fazer
as coisas que realmente queremos.

461
00:37:21,551 --> 00:37:22,970
É por isso que estou saindo daqui.

462
00:37:24,221 --> 00:37:28,183
As portas estão abertas agora,
então vou para casa.

463
00:37:28,892 --> 00:37:30,310
- [agarra a mão]
- [Seon-hwa geme]

464
00:37:30,394 --> 00:37:32,854
Ah, ah! Por que você está...
Por que você está fazendo isso?

465
00:37:32,938 --> 00:37:35,399
[geme]
Por que você está... Ei!

466
00:37:35,983 --> 00:37:37,109
Querida, por favor, deixe-me ir.

467
00:37:37,192 --> 00:37:38,568
Querida, deixe-me ir.

468
00:37:39,736 --> 00:37:41,321
Isso dói! Ah!

469
00:37:45,784 --> 00:37:47,327
Por que você está tão mal-humorado?

470
00:37:49,705 --> 00:37:50,956
É por causa daquela garota?

471
00:37:53,166 --> 00:37:54,918
Foi o Sr. Sang-wook, não foi?

472
00:37:58,547 --> 00:38:00,132
Ele é realmente o pai dela?

473
00:38:03,051 --> 00:38:05,012
Isso significa que ela está indo embora agora?

474
00:38:09,266 --> 00:38:10,517
Eu acho que sim.

475
00:38:11,810 --> 00:38:12,894
Eu não gosto disso.

476
00:38:28,410 --> 00:38:30,078
[Peter] Você disse que eram como irmãs.

477
00:38:30,579 --> 00:38:32,164
Cuide bem dela.

478
00:38:33,290 --> 00:38:34,458
Ela apenas tentou escapar.

479
00:38:34,541 --> 00:38:35,375
O que?

480
00:38:38,086 --> 00:38:40,339
Você está louco? O que você estava pensando?

481
00:38:40,422 --> 00:38:42,883
Eu pensei que poderíamos ir para casa
se o portão lá em cima estivesse aberto.

482
00:38:42,966 --> 00:38:44,509
Foi isso que Jin-ok disse, não foi?

483
00:38:47,220 --> 00:38:49,890
[suspira]
Sério? Vamos.

484
00:38:54,478 --> 00:38:56,480
[música tensa tocando]

485
00:39:20,170 --> 00:39:21,004
O quê?

486
00:39:22,964 --> 00:39:24,049
Você está com medo?

487
00:39:25,592 --> 00:39:27,094
É por isso que você não entra?

488
00:39:27,761 --> 00:39:28,887
[Ye-seul] Não.

489
00:39:29,846 --> 00:39:33,141
Eu só estou tentando me decidir
sobre se eu mato você ou não.

490
00:39:33,225 --> 00:39:35,435
[música tensa aumenta]

491
00:39:38,939 --> 00:39:40,023
Vá em frente.

492
00:39:41,191 --> 00:39:42,317
O que quer que você vá fazer,

493
00:39:43,860 --> 00:39:44,861
faça isso.

494
00:39:44,945 --> 00:39:45,987
[funga]

495
00:39:49,116 --> 00:39:52,119
Mas você realmente quer
para sujar minhas mãos com meu sangue?

496
00:39:53,245 --> 00:39:55,831
Além disso, como você disse,
isso seria muito fácil.

497
00:39:56,415 --> 00:39:58,083
[grita]
Pare de tentar entrar na minha cabeça!

498
00:39:58,166 --> 00:39:59,793
- [bate]
- [respirando pesadamente]

499
00:40:01,002 --> 00:40:02,546
[Chefe Ji] Pense bem.

500
00:40:03,964 --> 00:40:05,465
Você vai descobrir.

501
00:40:07,509 --> 00:40:08,844
O que mais...

502
00:40:11,221 --> 00:40:13,056
a morte dolorosa será para mim.

503
00:40:24,359 --> 00:40:26,361
[música tensa continua]

504
00:40:29,197 --> 00:40:30,657
Só estou pedindo algumas palavras.

505
00:40:32,242 --> 00:40:35,620
"Me desculpe, eu não queria fazer isso.
Eu estava enganado."

506
00:40:36,538 --> 00:40:38,206
Não estou pedindo tanto!

507
00:40:40,625 --> 00:40:42,669
[Ye-seul respirando pesadamente]

508
00:40:43,295 --> 00:40:44,754
Não pretendo implorar por perdão.

509
00:40:44,838 --> 00:40:45,964
[grita]
Por quê?

510
00:40:48,300 --> 00:40:49,509
Porque eu não posso.

511
00:40:53,096 --> 00:40:55,307
Eu também não consigo me perdoar.
[respirando com dificuldade]

512
00:41:10,822 --> 00:41:12,240
[música tensa tocando]

513
00:41:13,074 --> 00:41:15,452
[respira pesadamente]
Onde está o Sargento Tak?

514
00:41:32,802 --> 00:41:33,803
[Ye-seul funga]

515
00:41:38,517 --> 00:41:40,936
Ela disse que esta foi a resposta dela
à sua proposta.

516
00:41:53,657 --> 00:41:54,783
[Jin-ho] O que é tudo isso?

517
00:41:55,784 --> 00:41:56,993
[Dong-jun] É um mapa do estádio.

518
00:41:58,620 --> 00:42:00,830
Mostra tudo,
incluindo a área não verificada.

519
00:42:00,914 --> 00:42:02,999
[música tensa continua]

520
00:42:06,920 --> 00:42:08,713
Aquela mulher não era covarde.

521
00:42:10,048 --> 00:42:12,717
Ela queria assumir a responsabilidade
até o fim.

522
00:42:21,768 --> 00:42:23,853
[música aumenta]

523
00:42:30,735 --> 00:42:32,696
[porta rangendo]

524
00:42:34,072 --> 00:42:36,157
[música sombria tocando]

525
00:42:40,203 --> 00:42:41,246
[porta se fecha]

526
00:42:41,955 --> 00:42:44,791
[soluçando]

527
00:42:46,960 --> 00:42:49,004
[eletricidade crepitando]

528
00:42:54,801 --> 00:42:56,803
[os soluços continuam]

529
00:43:17,616 --> 00:43:18,450
Onde está Hyun-su?

530
00:43:19,868 --> 00:43:21,369
Pensei que ele tivesse ido atrás de você.

531
00:43:21,953 --> 00:43:22,829
Você não o viu?

532
00:43:23,663 --> 00:43:24,581
Não.

533
00:43:29,836 --> 00:43:30,837
Ele estará de volta.

534
00:43:38,386 --> 00:43:40,347
Ele não tem motivos para fugir sozinho.

535
00:43:40,430 --> 00:43:42,766
Por que você não senta e come alguma coisa?

536
00:43:43,391 --> 00:43:44,768
Temos um longo caminho a percorrer.

537
00:43:50,273 --> 00:43:52,442
[retinido]

538
00:43:55,320 --> 00:43:56,196
[suspira]

539
00:43:56,279 --> 00:43:58,573
O corte de cabelo dele é igualmente ruim
como sua personalidade.

540
00:44:12,671 --> 00:44:13,838
Seriamente?

541
00:44:16,132 --> 00:44:17,842
Vocês estão comendo sem mim?

542
00:44:17,926 --> 00:44:19,135
Você queria comer?

543
00:44:19,219 --> 00:44:21,346
Obviamente. Você não vai compartilhar?

544
00:44:22,889 --> 00:44:24,099
[esmagamento]

545
00:44:27,394 --> 00:44:28,603
[suspira]

546
00:44:47,205 --> 00:44:49,332
[vomitando, tossindo]

547
00:44:53,169 --> 00:44:55,171
[respirando pesadamente]

548
00:44:55,255 --> 00:44:56,339
[funga]

549
00:44:59,092 --> 00:45:00,260
Então você está fora das drogas?

550
00:45:01,719 --> 00:45:03,805
Se você não vai se comprometer com isso,
então é só...

551
00:45:03,888 --> 00:45:05,890
[respira profundamente]

552
00:45:05,974 --> 00:45:07,851
Basta dar uma dica
e pare de se torturar.

553
00:45:07,934 --> 00:45:09,644
[suspira]
Sua vadia maluca.

554
00:45:10,854 --> 00:45:11,688
[suspira]

555
00:45:14,607 --> 00:45:15,817
Ei, onde você está indo?

556
00:45:15,900 --> 00:45:18,653
Sóbrio ou não,
Vou encontrar algumas ervas para ajudá-lo.

557
00:45:19,487 --> 00:45:21,698
Você ao menos sabe o que está procurando?

558
00:45:21,781 --> 00:45:24,242
[Eun-yu] Vou pegar algumas folhas aleatórias.
Algo vai funcionar.

559
00:45:25,201 --> 00:45:26,953
Espere aqui. Já volto.

560
00:45:28,913 --> 00:45:29,873
[Ha-ni suspira]

561
00:45:43,344 --> 00:45:46,222
Uh... posso te fazer uma pergunta?

562
00:45:50,059 --> 00:45:51,394
Foi você quem...

563
00:45:53,313 --> 00:45:54,522
matou o Sr. Kim?

564
00:45:55,190 --> 00:45:56,316
Eu não sei quem é.

565
00:45:57,650 --> 00:45:58,943
Naquele dia você salvou Eun-yu.

566
00:46:00,862 --> 00:46:03,281
Você acha que esse idiota só a salvou
uma ou duas vezes?

567
00:46:06,534 --> 00:46:07,952
Ele não mata pessoas.

568
00:46:09,162 --> 00:46:10,497
Você não descobriu isso?

569
00:46:15,710 --> 00:46:16,753
Oh.

570
00:46:17,378 --> 00:46:19,464
- [respiração pesada]
- [Hyun-su] Aquele idiota pervertido?

571
00:46:22,717 --> 00:46:24,427
Cha Hyun-su ficou furioso naquela época.

572
00:46:25,970 --> 00:46:27,722
Ainda bem que ele já é um monstro.

573
00:46:28,723 --> 00:46:32,435
Caso contrário, ele os teria matado,
e depois chorei por isso por dias.

574
00:46:35,730 --> 00:46:36,648
Ah.

575
00:46:37,357 --> 00:46:38,650
Ele estava sintomático então.

576
00:46:44,280 --> 00:46:45,114
Então...

577
00:46:45,990 --> 00:46:47,158
você gosta dela?

578
00:46:47,825 --> 00:46:48,785
O que?

579
00:46:49,452 --> 00:46:50,745
Cha Hyun-su gosta dela.

580
00:46:52,163 --> 00:46:54,123
É por isso que ele está sempre
pairando ao redor dela.

581
00:46:55,166 --> 00:46:57,877
Esse covarde não tem coragem
fazer nada sobre isso.

582
00:46:59,671 --> 00:47:00,672
E você?

583
00:47:04,801 --> 00:47:06,844
[Ha-ni respira pesadamente, grunhe]

584
00:47:19,816 --> 00:47:20,692
Onde está Eun-yu?

585
00:47:21,192 --> 00:47:23,236
[respiração instável]

586
00:47:24,487 --> 00:47:26,489
[música sinistra tocando]

587
00:47:34,581 --> 00:47:35,623
É isso?

588
00:47:50,722 --> 00:47:52,307
[Sang-wook] No que você está pensando?

589
00:47:55,476 --> 00:47:57,228
Você não tem medo de...

590
00:47:58,688 --> 00:47:59,856
o que eu poderia dizer?

591
00:47:59,939 --> 00:48:00,940
De jeito nenhum.

592
00:48:03,026 --> 00:48:04,110
Oh, tudo bem.

593
00:48:05,862 --> 00:48:09,365
Mamãe sempre teve medo
porque éramos diferentes.

594
00:48:12,327 --> 00:48:13,494
E você, pai?

595
00:48:14,871 --> 00:48:16,289
Você vai me aceitar?

596
00:48:20,209 --> 00:48:21,044
Claro.

597
00:48:23,713 --> 00:48:25,340
É isso que te torna tão bonita.

598
00:48:43,483 --> 00:48:45,485
[Sang-wook] Você disse
monstros não machucam você, certo?

599
00:48:48,196 --> 00:48:49,447
Deixe-me ver como você se sai.

600
00:48:52,992 --> 00:48:54,452
E se você se sair bem...

601
00:48:56,162 --> 00:48:58,039
Eu vou ter certeza
você nunca mais se machucará.

602
00:48:58,873 --> 00:49:00,041
E eu vou te dar um presente.

603
00:49:01,751 --> 00:49:02,585
Um presente?

604
00:49:04,337 --> 00:49:05,963
Eu te darei tudo o que você quiser.

605
00:49:07,924 --> 00:49:09,342
Apenas me diga o que é.

606
00:49:09,967 --> 00:49:12,053
Estarei sempre aqui para te proteger.

607
00:49:22,397 --> 00:49:24,440
[tocando]

608
00:49:34,992 --> 00:49:39,956
[monstro com voz profunda] Deixe-me descansar.

609
00:49:40,039 --> 00:49:42,333
Vamos, acorde. Eu quero jogar. Acordar.

610
00:49:43,584 --> 00:49:44,585
Eu quero jogar.

611
00:49:45,545 --> 00:49:46,462
Vamos, acorde.

612
00:49:47,922 --> 00:49:50,508
[estrondo no chão]

613
00:49:55,430 --> 00:49:56,514
Droga.

614
00:49:58,808 --> 00:50:00,309
Para onde diabos ela foi?

615
00:50:03,730 --> 00:50:05,732
[estrondo distante]

616
00:50:16,659 --> 00:50:17,660
[deixa farfalhando]

617
00:50:22,498 --> 00:50:24,500
[pássaros grasnando]

618
00:50:29,130 --> 00:50:30,923
[estrondo no chão]

619
00:50:38,097 --> 00:50:40,308
[música dramática tocando]

620
00:50:48,691 --> 00:50:51,569
[rosnando]

621
00:50:55,865 --> 00:50:57,867
[música dramática continua]

622
00:51:01,412 --> 00:51:05,625
[rosnando continua]

623
00:51:17,512 --> 00:51:18,387
[a música para]

624
00:51:19,764 --> 00:51:21,766
{\an8}[música tema de encerramento tocando]

625
00:51:21,766 --> 00:51:26,766
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

626
00:51:21,766 --> 00:51:31,766
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje